Texto extraído do CD 1ª Hinódia Evangélica de Protugal e do Brasil
Produção executiva de Douglas Nassif Cardoso
Produção Musical Gláucia Lopes Gonçalves da Silva
*Hinários utilizados: "Musica Sacra" (MS) de 1868 e "Salmos e Hinos com Músicas Sacras" (SHMS) DE 1919. Foram mantidos os vesículos constantes do índice das citações bíblicas do hinário de 1919. Nas melodias o primeiro nome sõa dos hinários utilizados e o que segue o título original (conforme se encontra nos hinários estrangeiros)

A produção foi realizada sem o recurso da harmonia vocal, tendo em vista o hiato entre a confecção dos primeiros hinos (1842, Ilha da Madeira, Portugal) e o lamçamento do primeiro hinário com músicas (1868, Rio de Janeiro, Brasil). Uma das tensões nas igrejas da época era quanto a utilizar o órgão. Seguimos ocostume da maior parte das igrejas evangélicas da segunda metade do século XIX, apresentando os hinos cantados de forma congregacional, em unissono, acompanhados ao som do órgão. Propositadamente procuramos manter, dentro do possível, as letras originais,mesmo incorrendo em casos de desacentuação devido à erro de prosódia musical utilizada. A título de inclusividade, foram mantidos os versículos constantes do índice das citações bíblicas do hinário de 1919. Nas melodias os primeiros nomes são os constantes dos hinários utilizados (música Sacra/1868 e Salmos e Hinos com Músicas Sacras/1919) e os nomes que seguem referem-se aos títulos originais (conforme se encontra nos hinários estrangeiros).
Letra Atual
Letra Antiga
Salmos e Hinos nº 559
Tradução/adaptação de Robert Reid Kalley de 
1843/1846(Ilha da Madeira, Portugal)
Letra e Música original de Thomas Bilby
 (1794-1872)
Melodia: Alegria/Joyful





     Feliz Porvir

1-	Cá sofremos aflição,
	Cá desgostos perto estão
	Mas lá no céu há paz!

	Oh! Será alegre,
	Alegre, sim, alegre
	Oh! Será alegre:
	Não há mais separação!

2-	Muitas vezes, com pesar,
	Temos de nos apartar
	De amigos bons aqui.

3- 	Quantos amam ao Senhor,
	Salvos pelo Seu favor,
	Com Ele vão morar.

4-	Criancinhas lá estarão,
	Pois tiveram salvação
	Por meio de Jesus.

5-	Vivos, hemos, com Jesus,
	De encontrar na eterna luz
	Aos que chamou daqui.

6-	Face a face vamos ver,
	Mui sublime em Seu poder,
	O Salvador, Jesus!



Nº52(MS); Nº76(SHMS) - Cá Sofremos Afflicção - Tg 5:8
Tradução/adaptação de Robert Reid Kalley de 1843/1846
(Ilha da Madeira, Portugal)
Letra e Música original de Thomas Bilby (1794-1872)
Melodia: Alegria/Joyful
 
1-	Cá soffremos afflicção
	Cá desgostos perto estão
	Mas lá no céu, há paz

	Oh será alegre!
	Alegre, sim, alegre!
	Oh será alegre!
	Onde não há sep'ração.

2-	Muitas vezes, com pezar.
	Temos de nos apartar
	Dos mais amados aqui.

3-	Todos que amam o Senhor.
	Salvos pelo seu favor,
	Com Elle vão morar.

4-	Criancinhas lá estarão
	Que alcançaram a salvação
	Por meio de Jesus.

5-	Vivos hemos de encontrar
	Os que nos custou a deixar;
	No mundo triste aqui.

6-	Lá veremos a Jesus,
	Reinando em celeste luz,
	Sublime em seu poder

7-	Cantaremos o louvor
	De bendito Salvador
	Perante Elle sem fim.